Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg vet hva du tenker.
En enslig rytter.
En dystopisk verden.
Et land som har gått til grunne.
Hvordan ble verden så ødelagt?
Det begynte for 500 år siden.
Kumandra.
Slik pleide vi å være.
Da landet vårt var helt og vi levde i harmoni med...
...drager.
Magiske skapninger som ga oss vann, regn og fred.
Det var paradis.
Men så kom druunene.
En hensynsløs pest som spredte seg som skogbrann...
...og formerte seg mens de fortærte liv og gjorde alle de berørte til stein.
Dragene forsvarte oss så godt de kunne...
...men det var ikke nok.
Da konsentrerte den mektige Sisudatu...
...den siste dragen, all magien sin i en krystall og...
...sprengte druunene bort.
Alle som var gjort til stein, kom tilbake.
Bortsett fra dragene.
Bare krystallen var igjen av Sisu.
Det burde ha vært et stort, inspirerende øyeblikk...
...med menneskeheten forent rundt offeret hennes.
Men siden folk er som de er...
...kjempet alle om den siste resten av dragemagi...
Grenser ble trukket, Kumandra delt.
Vi ble fiender, og krystallen måtte skjules.
Men det var ikke slik verden ble ødelagt.
Det hendte først 500 år senere...
...da jeg kom inn i historien.
RAYA OG DEN SISTE DRAGEN
Noen prøver visst å være smart.
Tuk Tuk, la oss vise dem virkelig smarthet.
Tuk Tuk!
Kom igjen!
Fokuser!
Takk.
Kjempebra, kompis. Gi meg litt skall.
Jeg fikser det.
Vent litt.
Dette føles for lett.
Høvding Benja.
Du skal jo prøve å stoppe meg...
...men det vil du ikke.
Ikke forveksle tæl med ferdighet, du unge.
Du får ikke sette fot på Dragekrystallens innerste krets.
Ikke engang en tå.
Ta ut sverdet. Du vil trenge det.
Ikke i dag.
Bop.
Som jeg sa: ikke én fot på den indre sirkelen.
Du tapte, Raya.
Jaså?
Raya...
Jeg burde nok ha sagt to føtter.
Ikke klandre deg selv for mye, høvding Benja.
Du gjorde ditt beste.
Jeg skal ikke det. Og si enten "far" eller "ba".
Du var flink, duggdråpe. Du bestod testen.
Jøss.
Sisus ånd.
I generasjoner har familien vår sverget å beskytte krystallen.
I dag blir du en del av den tradisjonen.
Raya, prinsesse av Hjerte, min datter...
...du er nå en vokter av Dragekrystallen.
Noen er opprømt.
Ja!
Alle som vil stjele Dragekrystallen, må møte raseriet...
...til landenes to skarpeste sverd.
Fint at du føler deg forberedt, duggdråpe...
...for jeg skal si deg noe viktig.
De andre landene er på vei hit.
Er de?
Ok.
Vi klarer dette. Jeg er klar.
Jeg vet nøyaktig hvordan vi skal stoppe dem.
Jaså? Fortell hva du vet om de andre landene.
Først... Hale.
En glohet ørken med sleipe leiesoldater med skitne triks.
Det andre, Klo.
Et flytende marked med rask handel og soldater med enda raskere hender.
Det tredje, Rygg.
En iskald bambusskog...
...bevoktet av kjempestore krigere med gigantiske økser.
Det fjerde, Tann. Vår argeste fiende.
En nasjon beskyttet av sinte snikmordere og enda sintere katter.
Ok...
...så vi trenger armbrøst, katapulter og...
Hva med brennende katapulter?
Eller hva med rekepasta fra Hale...
...sitrongress fra Klo, bambusskudd fra Rygg...
...chili fra Tann og palmesukker fra Hjerte?
Skal vi forgifte dem?
Nei, vi skal ikke forgifte dem eller kjempe mot dem.
Vi skal dele et måltid med dem.
-Hva? -Jeg inviterte dem.
Men de er fiender.
De er bare fiender...
...fordi de tror at Dragekrystallen magisk gir oss velstand.
Latterlig. Den gjør ikke det.
De tror det, akkurat som vi tror ting om dem.
Raya, det er en grunn til at hvert land er oppkalt etter en del av dragen.
Vi var samlet. Harmonisk som ett.
Kumandra.
Det er eldgammel historie, ba.
Men det må ikke være det.
Hvis vi ikke lærer å stole på hverandre igjen...
...er det et tidsspørsmål før vi ødelegger hverandre.
Du skal ikke leve i en slik verden.
Jeg tror vi kan bli Kumandra igjen.
Men noen må ta første skritt.
Stol på meg.
Dette virker spent, ba.
Ikke vær redd, jeg begynner med en vits.
La være.
Jeg tuller.
Folk fra Hale, Klo, Rygg og Tann...
...velkommen til Hjerte.
Vi har vært fiender altfor lenge, men dette er en ny dag.
I dag kan vi bli Kumandra igjen.
Fin tale, høvding Benja.
Men hvorfor fikk du oss hit? For å rane oss?
Hvorfor skulle han det? Hjerte har alt.
Det er lett å preke om Kumandra...
...når dere har det kraftigste våpenet i alle land.
Krystallen er ikke noe våpen, men et hellig relikvie.
Kumandra! Det er en vits!
Han fikk oss hit for å snakke om eventyr.
Dette er meningsløst!
Jeg vil si noe.
Hvem er sulten?
Bare gå. Det er greit.
Jeg er Namaari, fra Tann.
Hei, Namaari. Jeg heter Raya.
Er det Sisu?
Beklager. Jeg er nok en dragenerd.
Det er jeg som har på Sisu-fanhalskjedet.
Kom.
Har du spist?
Seriøst? Sa moren din det?
Pinlig. Neste spørsmål.
Tørre never eller sverd?
-Jeg liker sverd. -Ikke sant?
Pyntet eller uformell?
Bare et monster ville ha på seg dette antrekket til vanlig.
Ris eller lapskaus?
Jeg trodde ikke det ville forvirre deg.
Jeg har spist lite ris i det siste.
Jaså?
Tann kan virke fint på utsiden...
...men vi har store problemer.
Beklager. Mente ikke å skape dårlig stemning.
Hvor var vi?
Vi har begge enslige foreldre som er elendige til å fortelle vitser.
Vi er krigerkvinner som hater ubehagelige penklær.
Og vi er Sisu-superfans.
Ja.
Ifølge Tann-legenden fins hun ennå.
Sisu? Du tuller vel?
Vil du se noe?
Har du lov til å ha det?
Nei.
Ifølge dette...
...etter at Sisu sprengte bort alle druunene...
...falt hun i vannet og fløt nedover.
Ifølge legendene sover hun nå ved elvens ende.
Hvilken elv? Det er hundrevis.
Jeg vet ikke.
Men hvis vi finner den, kan du tenke deg det?
En drage tilbake i verden.
Ting kunne bli mye bedre.
Ja.
Kanskje vi virkelig kan bli Kumandra igjen.
Her.
Mener du det?
Fra én dragenerd til en annen.
Du.
Bli med meg, dep la. Jeg skal vise deg noe.
Sisus ånd. Jeg føler den.
Det er den siste dragemagien i verden.
Jeg skjønner hvorfor Hjerte vokter den så godt.
Takk, dep la. Du har vært veldig hjelpsom.
I en annen verden kunne vi kanskje ha vært venner...
...men jeg må gjøre det rette for Tann.
Høvding Virana, så fint at Tann godtok invitasjonen vår.
Du får ikke ta Sisus krystall.
Beklager. Den tilhører Tann nå.
Dere får ikke sette fot på Dragekrystallens indre sirkel.
Hva skjer?
Hva er dette?
Tann prøver å ta krystallen!
Nei! Rygg skal ha den!
Ikke hvis vi får tak i den først!
Sverdene våre sier noe annet.
Hør!
Vi har et valg.
Vi kan rive hverandre i filler...
...eller bygge en bedre verden sammen.
Det er ikke for sent.
Jeg tror vi kan bli Kumandra igjen.
Ba!
Unna vei!
Krystallen tilhører Rygg!
Få den!
Nei... Nei...
Druuner.
Det er ennå magi i dem!
-Ta bitene! -Nei!
Ba! Vi må vekk!
De frastøtes av vann.
Fort! Til elva!
Ba, reis deg! Kom igjen!
Vær så snill, vi må videre.
Reis deg!
Ba! Vi har ikke tid!
Reis deg! Jeg skal hjelpe...
Raya, hør etter. Du er vokteren av Dragekrystallen.
Hvorfor sier du dette?
Det er ennå lys i den. Det er håp.
Nei! Vi kan klare det sammen.
Du er ok.
Raya. Ikke gi dem opp.
Jeg er glad i deg, duggdråpe.
Ba?
Nei!
Ba!
Ba.
HALE SEKS ÅR SENERE
Håper jeg er framme.
Hva gjør du, store pelsinsekt?
Fokuser, kompis.
Se framover, Tuk Tuk.
Flink gutt.
Du blir så lett distrahert.
Du begynner å bli for stor for dette.
Etter seks års leting ender vi opp ved et skipsvrak.
Det er vel ikke et dårlig tegn?
Sisudatu...
Jeg vet ikke om du hører.
Jeg har lett i hver elv for å finne deg...
...og nå er jeg ved den siste.
Det er ikke mange av oss igjen...
...og vi trenger din hjelp.
Hvis jeg kan være ærlig...
...trenger jeg din hjelp.
Jeg gjorde en feil.
Jeg stolte på noen jeg ikke burde...
...og nå er verden ødelagt.
Sisudatu...
...jeg vil bare ha min ba tilbake.
Vær så snill.
Ok...
Jeg prøver alt.
Suvaa de draa sim
Mandra de draa lim
Bavaa de draa Tomben
Vet det, kompis. Jeg har ikke glemt...
Du verden... Hvor er jeg?
Pengu? Amba? Pranee? Er dere her?
Å, mektige Sisu.
Hvem sa det?
Hallo?
Unnskyld. Jeg så deg ikke.
Ikke så verst. Litt støvete. Få gjøre det...
Sisu?
Er du Sisu?
Og du er menneske.
Hva heter du?
Raya.
Og du er ikke av stein, som betyr...
Det virket!
Vi klarte det!
Hører du det, Pengu? Det funket!
Jeg rotet det ikke til!
Er det mat?
Jeg ville redde verden og glemte å spise frokost i dag.
I dag?
Når tror du i dag er?
Tirsdag.
Jeg mener...
...hva er denne herlige lekkerbiskenen?
Jackfrukt jeg har tørket selv.
Kjempeflink kokk. Vil du ha resten?
Sisu, jeg må oppdatere deg om noe.
Å ja?
Har dere ødelagt den?
Jøye meg. Dette er ille.
Jeg har sovet i 500 år...
...dere fikk tilbake druunene...
...og ingen av søsknene mine kom tilbake.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
Og dere ødela krystallen!
Men jeg har en stor del av den.
Skal jeg føle meg bedre av det?
Hvis du mistet en valp og jeg sa...
..."Vi har en stor del av den!"
Ville du ha følt deg bedre da?
Kan du ikke lage en til?
Det kan jeg ikke.
Men du er en drage.
Jeg skal være ærlig.
Jeg er ingen god drage.
Men du reddet verden.
Ja. Det er sant.
Men har du deltatt i et gruppeprosjekt...
...der ett barn ikke gjorde så mye...
...men likevel fikk samme karakter?
Det var ikke jeg som laget krystallen.
Jeg bare leverte den inn.
Du gløder.
Takk.
Jeg bruker aloe og elvesøle for å bevare...
Nei. Se!
Dette er lillesøster Ambas magi. Jeg har gløden!
Din lillesøsters magi?
Ja, alle drager har en unik magi.
Hva er din?
Jeg er en veldig god svømmer.
Vent, du berørte krystallbiten og fikk krefter.
Du vet vel hva dette betyr?
Trenger jeg ikke noe nattlys?
Hva? Nei!
Du er forbundet med krystallens magi...
...så du kan bruke den til å redde verden.
Kan vi skaffe alle de andre bitene...
-Kan jeg sette den sammen... -...kan du sette den sammen...
...og sprenge bort druunene!
Og få min ba tilbake?
Og få hele Kumandra tilbake.
Prinsesse Namaari, Halelandet er befengt med druuner.
Benjas datter er så godt som stein her ute.
Det å skaffe en ubrukelig dragerull er ikke verdt risikoen.
Vil andre så tvil om hvorfor vi er her?
Her er ståa.
Etter at krystallen knustes, ble hver del tatt av høvdingene i landene...
Tann, Hjerte, Rygg, Kloog Hale.
Der vi er nå.
Jøss. Mange spørsmål.
Først, hvorfor har jeg på denne?
Vi bør ikke tiltrekke oss oppmerksomhet.
Du valgte riktig hatt for det.
Hvorfor tror du at Hale-høvdingen er her?
Fordi noen må ha satt opp disse fellene.
Dette gir ikke mening.
Dette stopper ikke en druun.
Det er ikke for å stoppe dem, men folk.
Hva er det?
Hvorfor ser du slik på meg?
Ingenting.
Det er uvant å se drager.
Imponert, hva? Vent til du ser meg svømme rygg.
Vann er det jeg kan.
I vann er jeg ikke sann.
I vann har jeg blod på tann.
Jeg er kjempegod til å svømme, med rim.
Jeg prøvde å få det... At jeg er flink til å svømme...
Jeg er flink, er det jeg...
Vi må fortsette.
-Å nei! -Hva er det?
Vi glemte gaven til Hale-høvdingen.
Unnskyld. En gave?
Ja. En gave sier: "Du kan stole på meg, kan jeg stole på deg?"
Hei, småen.
Denne billen har ei rumpe.
Forsiktig. Det er en fjert og pang.
Hvorfor kalles den...
Skjønner. Det gir mening.
Men insektrumpene er virkelig søte.
Vi har funnet Hale-høvdingen.
Hva skjedde med henne?
Det ser ut til...
...at hun ville ta krystallen, men ble et offer for egne feller.
Beundringsverdig innsats.
Hold fast.
Å, vi skulle hoppe!
Unnskyld. Min feil.
Jeg skjønner. Jeg er med.
Sisu...
...la være.
To tatt, tre igjen.
Jeg skiftet form! Til menneske!
Kan drager gjøre det?
Dette var min søster Pranees greie.
Se på menneskearmene og menneskeansiktet mitt.
Se hvor nær hverandre rumpa mi og hodet mitt er.
Nå som du ikke må gjemme meg...
...blir det lett å skaffe de andre krystallene.
Ja, denne var lett, men resten holdes...
...av slemme binturier.
Binturi?
En lite flatterende beskrivelse av en gammel venn.
Namaari.
Hva skjer, dep la?
Du har fått en ny venn.
Jeg var redd for at du skulle bli en dame med katter...
...som meg.
Dere er visst ikke bestevenner.
Så vi stjeler dragekrystallbiter. Hvorfor?
Jeg elsker alt som glitrer.
Raya, til for noen måneder siden...
...trodde jeg du var stein.
Men så stjal noen Tanns dragerull.
Er det derfor du forfølger meg?
Jeg trodde du savnet meg.
Leter du virkelig etter Sisu?
Er du 12?
Jeg lette faktisk etter Sisu.
Og jeg fant henne.
Hils, Sisu.
Hei!
Hyggelig å møte deg...
...og jeg elsker håret ditt og kattens hår.
Ta dem.
Løp!
Ikke slik! To bein!
Nettopp!
Tuk Tuk! Rull!
Hopp!
Hvem var jenta?
Det er Namaari.
Hun er den svikefulle binturien som ødela verden.
Jøss, kattene er veldig raske.
Hva har katter og druuner til felles?
De har ikke sjel?
Og begge hater vann.
Hold fast!
Hallo? Er det noen her?
Velkommen til det verdensberømte Rek-og-rama.
Jeg heter Boun, kelneren deres.
Vil dere høre om dagens rett?
Ja!
Vi har reker og risvelling.
Vi har en veldig god reke-risvelling.
Hvor er kapteinen?
Jeg skal hente ham.
Hva skjer, nye kunder?
Jeg er kaptein Boun...
...eier, kokk og finanssjef i Rek-og-rama.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Jeg heter Sisu og...
Vi må til Klo nå.
Beklager. Rek-og-rama er ingen vanntaxi.
Toi, så mye jade!
Halvparten nå, halvparten når vi er i Klo. Avtale?
Hold på risvellingen.
Dagens rett er...
...takeaway.
Kaptein Boun?
Går den fortere?
Du sa ikke at Tann var ute etter dere!
Dette koster ekstra!
Ikke vær redd, jeg ordner det.
Hva gjør hun?
Hva skjer?
Vennen min er en kjempegod svømmer.
Farvel, binturi.
Prinsesse Namaari, er de ute etter krystallbiter...
...drar de til Klo.
Vi følger dem ikke dit.
Vi drar tilbake til Tann.
Jeg må snakke med høvding Virana.
Sisu?
Vær så snill, kom deg opp.
Jeg er en vanndrage.
Dette er vann. Det er greia mi.
Vil du komme uti?
Noen kan se deg.
Mener du kaptein Dans der borte?
Er du redd han vil danse om kapp med meg?
Sisu, jeg så folk gå fra konseptene på grunn av en krystall.
Hva tror du de gjør på grunn av en drage?
Du må få alt til å fungere.
Til vi har alle krystallene, må du være menneske.
Vær så snill.
Jøss, du har tillitsproblemer.
Far stolte blindt på folk...
...og nå er han stein.
Vi skal få din ba tilbake.
Jeg skal hjelpe deg. Hvem er dragen din?
Jeg mener menneske. Jeg blir et menneske til...
Du skjønner.
Hvem er sulten?
Jeg.
To husets retter. Hvor krydret?
Sterkt, sterkere eller Boun-sier-dynamitten?
-Kjør på! -Ja, nei.
Jeg tror ikke det.
Hva gjør du?
Vi kjenner ham ikke. Det kan være gift.
Hvorfor forgifte oss?
Hvorfor forgifte dere?
For det første for å få tak i jaden...
...for det andre for å stjele sverdet...
...for det tredje, kanskje kidnappe Tuk Tuk.
Gode poenger, men er dette gift...
...dør du lykkelig.
Takk, men vi har egen mat.
Dette er deilig.
Forresten, ikke gift.
Men det er...
Det er veldig sterkt krydret.
Du verden! Vann!
Kaptein Boun? Vi trenger vann!
Vet det, kompis.
Om dagen...
...glemmer du nesten at de er her...
...men om natten...
Derfor forlater jeg aldri båten.
Du er smart.
Hva er druuner?
En pest. Født av menneskelig uenighet.
De har alltid vært her.
Ventet på et øyeblikks svakhet for å angripe.
De er det motsatte av drager.
I stedet for å bringe vann og liv til verden...
...er de som en ubarmhjertig ild som fortærer alt...
...til det bare er aske og stein igjen.
De tok familien min.
Min også.
Vi er visst framme.
Hvor skal dere etter Klo?
Kanskje drar jeg dit også.
Mot en avgift, selvsagt.
Selvsagt.
KLO
Jøss! Smart måte å sikre huset mot druunene på.
Bygg på vannet.
Folk fra Klo er genier.
Ja. Klo kan virke vennlig...
...men er fullt av lommetyver og bedragere.
Heldigvis har jeg tomme lommer!
Her er de gode nyhetene.
Jeg vet hvor krystallbiten er.
De dårlige nyhetene?
Den eies av den beryktede høvdingen av Klo...
...Dang Hai.
Dang Hai har dårlig stil, men er veldig slem.
Skjønner.
Nå må vi skru på sjarmen.
La oss gi ham en gave.
Sisu, det er tryggere for deg å bli på båten.
Hva?
Uten deg kan vi ikke sette sammen krystallen.
Men jeg vil hjelpe.
Vet det, og det vil du.
Ved å være trygg.
Jeg er straks tilbake.
Ser du noen sultne ansikter, send dem til meg.
Skal bli, kaptein.
Der er Dang Hais hus.
Ingen omveier før vi får tak i Dragekrystallen.
Hva i...
Ok.
Hei, baby, smårolling, ting...
...hva du enn kalles.
Det er sent. Hva gjør du her ute?
Hvor er foreldrene dine?
Hvem sin baby...
Hva? Ongier?
Slipp dem!
Seriøst? En bedrager-baby?
Jeg får dårlig magefølelse.
Høvding Dang Hai virker ikke som en du kan sjarmere.
Og Raya tok ikke med gave engang.
Nettopp. Jeg går og handler.
Vent. Jeg har ikke penger.
Du er voksen.
Bare handle på kreditt.
Hva er kreditt?
Det er som et løfte.
Ta det du vil ha og lov å betale senere.
Betale senere?
For et utrolig konsept.
Takk, kaptein Boun.
Jeg kjøper denne på kreditt.
Dang Hai vil elske denne!
Kreditt, er du snill.
Jeg liker den. Jeg bruker kreditt.
Jeg elsker kreditt!
Du der!
Skal du betale for noe av det?
Nettopp. Nei, dette er på kreditt.
Jeg betaler senere.
Betale senere? Vi kjenner deg ikke.
Du har ingen kreditt her.
-Betal nå. -Nå?
Jeg har ikke noe, men hvis jeg fant Raya...
...hun har et sverd, tørket mat...
...to biter av Dragekrystallen.
Nei, det har vi ikke! Hvem sa det?
Betal, binturi.
Vi driver ikke veldedighet.
Hvem tror du at du stjeler fra?
Vekk fra henne!
Hun er jo ny i byen.
Kom, kjære. Ikke vær redd.
Det er greit.
Se opp!
Ha det!
Bleie!
Takk.
Det angår ikke meg...
...men å lure folk med babysjarmen...
...er superskurkaktig.
Hvor er familien din?
Nettopp.
Dere.
Hva med et ærlig tyveri?
Dang Hai, jeg tar den Dragekrystallbiten.
Jeg er ikke Dang Hai.
Jeg er Chai, blomsterfyren.
Hvor er Dang Hai?
Der borte.
Hva? Hvem har krystallbiten?
Den ondeste høvdingen i Klo noensinne.
De folkene var sinnssykt sinte.
Jeg vil bare gi noen gaver til Klo-høvdingen Dang Hai.
Leter du etter ham, kjære?
Jeg vet nøyaktig hvor han er.
Gjør du?
Jeg tar deg med dit.
Det har jeg prøvd å fortelle Raya.
Hun sier bare: "Ikke stol på folk."
"Ikke snakk med noen."
"Jeg spiser bare fæl mat jeg tørket selv."
Kom, kjære.
Høvding Dang Hai bor rett utenfor byen...
...utenfor portene.
Vekk fra vannet? Jøss.
Han liker å leve på kanten.
Hei, Dang Hai.
Jeg heter Sisu...
...og jeg vil tilby deg...
Fortell meg...
...hvor jeg finner de andre Dragekrystallbitene...
...ellers må du være utenfor med den greia.
Velg.
Jeg stolte på deg.
Stor tabbe.
Snakk fort.
Den virker sulten.
Nei, nei, nei!
Raya!
Stopp henne!
Sisu, jeg ba deg bli på båten.
Unnskyld!
Hold denne for meg.
Tåke?
Ja, min bror Jagans magi.
Ok. Tre tatt, to igjen.
Kaptein Boun, neste stopp, Rygg...
Takk for de nye kundene!
Jeg lovet dem så mye risvelling de kunne spise.
De blir her en stund...
...for ongier har ni mager.
Å, toi.
Utrolig.
Den damen ville virkelig skade meg.
Beklager, Sisu, men slik er verden.
Du kan ikke stole på noen.
Ikke babyer heller?
-Tja... -Hun er så søt.
Se på kinnene.
Hei, jeg heter Sisu.
Hun elsker ansiktet mitt.
Pass på så hun ikke stjeler tennene.
Få hjelpe deg.
Så søtt.
Det er for søtt...
For mye søthet!
TANN
Høvding Virana, vi går tom for plass.
Vi må utvide til fastlandet.
Hvordan skal vi håndtere druunene, general Atitāya?
Uten riktig beskyttelse vil folket vårt dø.
Jeg har kanskje en løsning, mor.
Min lille morgentåke...
Godt å se deg hjemme.
Jeg fant Raya. Hun stjeler krystallbiter.
Hva?
Jeg vil avskjære henne i Rygg med den kongelige hæren.
Hvis hun skal til Rygg...
...blir det nok ikke mye igjen av henne å avskjære.
Hun er dyktigere enn du tror.
Vi må stoppe henne.
Bli med meg.
Se deg rundt.
Vi skapte alt dette med smarte avgjørelser, ikke følelsesmessige.
Vi er trygge.
Kanalen vår beskytter oss mot de monstrene.
Det er uklokt å utsette seg for unødvendig fare.
Men du hørte generalen.
Vi er snart tomme for plass. Vi må utvide.
Med alle krystallbitene kunne vi gjøre det trygt.
Du har rett.
Dette er ikke en følelsesmessig avgjørelse.
Bare slik kan vi sikre Tanns framtid.
Namaari, du holder på å bli lederen jeg oppdro deg til.
General Atitāya, gjør klar den kongelige hæren til datteren min.
Takk, mor. Jeg skal ikke skuffe deg.
Slutt å spise!
Beklager, kompis, jeg fikser dette.
Kastet du en reke på meg?
Det er ikke engang spiselig!
-Dere! -Ikke se slik på meg...
-Dere? -...din lodne søppelkasse!
Vil dere leke gjemsel?
Klare?
Én.
To.
Takk.
To og et halvt.
Tre.
Minn meg på å aldri få barn.
Det er vanskelig å være menneske.
Jepp.
Seks.
Sju.
Dere har små hoder.
Ingen haler.
Dere lyver for å få det dere vil, som Klo-høvdingen.
Ja, verden er ødelagt.
Du kan ikke stole på noen.
Kanskje verden er ødelagt fordi dere ikke stoler på noen.
Du høres ut som min ba.
Han virker smart.
Ja, det var han.
Jeg ville virkelig tro på ham.
Jeg ville tro at vi kunne bli Kumandra igjen.
Og det kan vi.
Tusenvis av mennesker gjort til stein ville sagt noe annet.
Prøv likevel.
Det gjorde jeg. Og hva skjedde?
Jeg ble forrådt av en som ga meg en gave.
Se deg rundt.
Vi er en verden av foreldreløse fordi folk sloss om en krystall.
Vil du vite hvorfor andre drager ikke kom tilbake?
Folk fortjener dem ikke.
Du kan endre på det.
Sisu, jeg er ferdig med å prøve.
Kumandra er et eventyr.
Det eneste viktige nå er å få tilbake min ba.
Vi er visst i Rygg.
Sisu!
Risvellingen min!
Bli her. Jeg er straks tilbake.
RYGG
Sisu! Kom tilbake! Vær så snill!
Hva gjør du?
Jeg skal vise at du tar feil!
Hvordan? Ved å bli knust av Rygg-gærninger?
Nei.
Ved å bevise at hvis du vil ha tillit...
...må du gi tillit først.
Sisu, ikke...
Kanskje forhastet jeg meg...
...men hvem er sulten?
Nei? Dere skal få være i fred.
Hvor er vi?
Interessant bolig.
Dere må ha en møkkahjerne...
...for å tro at dere kan stjele Ryggs dragekrystall.
Krystall?
Hvem nevnte krystaller?
Vi er ikke interessert i det.
Klart det kan få meg til å virke som en løgner.
Det var nok løgnen som gjorde det.
Hva er morsomt?
Frykten deres er som herlig nektar...
...som nærer sjelen min.
Den er god.
Smaker som mango.
Jeg elsker mango.
Selvfølgelig!
Bare en tungeløs dust ville ikke det.
Å, toi!
Det er så lenge siden jeg sist så inn i øynene til en skjelvende fiende.
Hvor har tiden blitt av?
Det er så lenge siden sist.
Han virker ensom.
Jeg er ikke ensom.
Jeg er en Rygg-kriger.
Jeg ble født og oppdratt til bare én ting.
Å skape frykt og knuse hodeskallene til fiender!
Det er to ting.
Se ansiktet ditt.
Hva har du tenkt å gjøre med oss?
Det blir ille.
Forferdelig!
Det vil ta to uker å rydde opp!
Du har ingen anelse, har du vel?
Jo.
Jeg pønsker ut den grusomme planen min...
Jeg blir kvalm bare av å tenke på den.
Bare vent.
Inntil da, hvorfor ikke henge rundt?
Bra den, hva?
En liten en?
Bra!
Bra, kaptein Boun!
-Tann er her! -Hva?
Folket i Rygg, vi jakter på Raya...
...en rømling fra Hjerte!
Send henne ut, ellers kommer vi inn!
Er du den eneste her?
Folket mitt kjempet svært tappert mot druunene...
...men tapte.
Ok.
Men Tann-gjengen er ute etter meg, ikke deg...
...så hvis jeg kan avlede dem, kan dere komme dere vekk.
Skal du kjempe mot en hær?
Nei, bare oppholde dem.
Jeg kan å provosere Namaari.
Jeg stikker når dere er trygge.
Hva heter du?
Jeg har fått navnet Tong.
Tong, vi kjenner ikke hverandre...
...men du vet nok om en vei ut herfra...
...og det er viktig at vennene mine er trygge.
Jeg ber deg oppriktig. Hjelper du oss?
Vær så snill.
Ok.
Merknad til meg selv...
...ikke dø.
Brenn dem ut.
Hei, prinsesse Undercut.
Tenk å møte deg her.
Du og krystallbitene blir med meg.
Sverdet mitt nekter.
Jeg visste at du ikke klarte å gjøre ting alene.
Du er ingenting uten bandet.
Senk våpnene.
Dette går nok fort.
Trengte du det, dep la?
Nei.
Noen har visst fått undervisning.
Hvorfor stjeler du krystallbiter?
Jeg prøver å få et matchende sett.
Du tok vel ikke med Tanns krystall?
Nei? Ikke tenk på det.
Jeg stikker innom etter den senere.
Dette blir gøy.
Jepp, hun er en drage.
Vi drar.
Kom igjen!
Kastet du en rekehale på meg?
Når skulle du si at hun var Sisu?
Egentlig visste dere alltid at hun var Sisu.
Seriøst?
Hvorfor er du her...
...guddommelige vanndrage?
Er ikke det åpenbart?
Raya og jeg skal fikse verden.
Få alle tilbake.
Skal dere få alle tilbake?
Jeg vil hjelpe til.
Beklager, du får ikke.
Det er for farlig.
Flere enn deg mistet familien til druunene.
Vær så snill.
Få hjelpe.
Jeg vil også mørbanke druunene!
Magien til storebroren min, Pengu.
Kaptein Boun, til Tann.
Skal bli!
Her er planen.
Den siste krystallbiten er i Tann...
...det best bevoktede av de fem landene.
De beskyttes av en kunstig kanal...
...som skiller dem fra resten av verden.
Den eneste veien inn eller ut...
...er via vann.
Heldigvis har vi en magisk vanndrage.
Det vil være masse soldater på slottet.
For å snike oss forbi dem må vi...
Jeg fikser dette.
Jeg tar meg av første bølge.
Tong følger opp med supre økseferdigheter.
Så kommer ongiene og den gærne bedrager-babyen...
...som kaster krystallen til den mektige Sisudatu.
Og så, ha det, binturier.
Kjempeplan, ikke sant?
Nei, den går ikke.
Enig.
Her er planen min.
Vi infiltrerer Tann...
...konfronterer Namaari...
...tilbyr henne noe fint og sier...
Vil du hjelpe oss med å redde verden?
Det trengs bare én krystallbit.
Ja! Jeg har ventet på at noen skulle spørre!
Vær så god!
Bestevenner for alltid!
Bouns plan er bedre.
Hva?
Ja!
Hvorfor?
Fordi det er Tann.
Sverdene deres er spesiallaget for å stikke i ryggen.
Uten dem ville ikke noe av dette ha skjedd.
De er fryktelige.
Hvis vi bare var ærlige mot henne...
...tror jeg hun vil fikse verden like mye som oss.
Du var ikke der da Namaari svek meg.
Vi følger planen min.
Hva med det tunge regnet?
Kom! Jeg må vise deg noe.
Hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke.
Hvor tar du meg med?
HJERTE
Sisu, hvorfor førte du meg hit?
Det var her alt skjedde.
Ja, vet det.
-Jeg var der. -Nei.
Det var her alt skjedde for 500 år siden.
Møt brødrene og søstrene mine.
De virkelig mektige.
Jeg savner dem.
Jeg visste ikke at de var her.
Ser du den stilige der borte?
Det er Amba. Jeg får gløden fra henne.
Det er formskifteren Pranee.
Jagan, tåke.
Og Pengu.
Storebroren vår.
Han bringer regn.
Vi var de siste dragene.
Alle de andre dragene var omgjort til stein.
Vi druknet i et hav av druuner.
Men min eldste bror, Pengu, nektet å godta nederlaget.
Her ville vi danne vår siste skanse...
...forent.
Så, én etter én...
...slo de sammen all magien sin...
...og skapte Dragekrystallen.
Jeg vet ikke hvorfor de valgte meg.
Det kunne ha vært hvem som helst av oss.
Jeg vet bare...
...at jeg stolte på dem...
...og at de stolte på meg.
Og så...
Da de satte sin lit til meg...
...ga det meg ufattelige krefter.
Det samme kan skje med Namaari.
Kunne jeg bare tro det.
Jeg trodde en gang vi kunne bli venner.
Etter alt dette...
...kan dere kanskje det.
Selv om hun ville hjelpe oss...
...hvordan kan jeg stole på henne?
Men om du kunne det, fikk du ikke bare ba tilbake.
Drømmen hans også.
Kumandra.
Tror du han gjenkjenner meg?
Så mye er forandret.
Selvsagt vil han det.
Du minner meg om ham.
Å ja? Sterk? Pen med perfekt hår?
Forhåpningsfull.
Hvordan skal jeg nærme meg Namaari etter alt som har skjedd?
Det kan føles umulig, men noen ganger...
...må du ta første skritt, selv før du er klar.
Stol på meg.
Ok. Vi følger planen din.
Hva? Følger dere planen min?
Ja.
Bra!
Du vil ikke angre.
Men vi trenger en god gave.
Hva liker hun? Katter? Kniver?
Katter med kniver? Kniver med små katter?
Jeg vet nøyaktig hva jeg skal gi henne.
Og slik ble Tann mektig...
...tross alle monstrene som ville ødelegge oss.
Fordi vi er smarte, tøffe...
...og tar oss av hverandre.
Mor! Vi må snakke sammen.
Det er prinsesse Namaari!
Greit, løp av gårde, kattunger.
Jeg må snakke med prinsessen.
Jeg så noe utrolig.
En drage.
General Atitāya sa...
...at du kom hjem uten krystallbitene.
Det var Sisu.
Hun kan fikse det vi ødela.
Og få alle tilbake.
Og det skremmer meg.
Når alle kommer tilbake, hvem tror du de kommer etter?
Du glemmer.
De andre landene klandrer oss for det som skjedde.
Men vi mente ikke å skade noen.
Ja, men hvis vi hadde dragen...
...og krystallbitene...
...ville vi bli tilgitt.
Vi kan redde verden.
Men viktigere: Folket vårt ville vært trygt.
Raya gir oss ikke Sisu uten videre.
Hun får ikke noe valg.
Hva skal du gjøre?
Det angår ikke deg lenger, vennen.
Du har gjort nok.
Nekter hun å hjelpe...
...har vi skylt den taktiske fordelen vår...
-...ned i møkkakaret. -Ja.
Hun har ingen grunn til å hjelpe oss.
Vet det!
Denne tørkede frukten er fæl.
Vet det!
Vil de fire miniatyrtruslene lykkes?
Jeg vet ikke.
For mye krydder.
Nei. For mye bambus.
Hva vet du? Du har smaksløkene til en høy baby.
Du kler deg som en høy baby.
Få skjeen! Jeg overtar!
Ligg unna, flodbølge. Jeg er proffen her.
Får jeg?
Det er godt.
Ba viste meg dette.
Lærte han deg å lage den tørkede frukten også?
Nei, det var meg.
Det blir fint å dele et måltid med ham igjen.
Jeg skjønner.
Søsteren min er plagsom og rusker alltid i håret mitt.
Jeg gleder meg mest til å møte henne.
Etter at vi har vunnet...
...gleder jeg meg til å fylle øyeeplet...
...med det gladtastiske bildet av landsbyen min full igjen.
Og du blir gjenforent med familien din, Noi.
Hva kalte du henne?
Noi. Hun heter det.
Det er skrevet på kragen.
Har ingen av dere sett etter?
Og jeg er liksom rå.
Hva betyr det?
At vi skal sette i gang.
Sisu...
...til vi får krystallen og vet at Namaari er på vår side...
...lov å skjule deg.
Du har gaven min.
Jeg trodde ikke jeg skulle få se den igjen.
Tja...
Jeg prøvde å ta godt vare på den.
Du er ikke den eneste dragenerden her.
Det siste biten.
På tide å få alle tilbake.
Sisu og krystallbitene blir med meg.
-Sisu! -Hold dere tilbake!
Det var dumt å stole på noen fra Tann!
Bli stående!
Namaari...
...det trenger ikke bli slik.
Jeg må.
Jeg fikser dette.
Jeg vet at du ikke vil skade noen.
Hva gjør du?
Du vil bare ha en bedre verden.
Som oss alle.
Sisu...
Jeg stoler på deg, Namaari.
Nei!
Sisu!
Nei...
Hva skjer?
Jeg vet ikke.
Med den siste dragen borte forsvinner også vannet.
Nå kan ingenting stoppe druunene.
Ingenting.
Raya?
Hvor er hun?
Namaari!
La oss avslutte dette, binturi.
Raya!
Hun ser oss ikke.
Raya er blindet av sitt eget raseri.
Krystallens krefter svinner!
Vi må få menneskene vekk så de ikke blir druun-mat.
Kom igjen! Det går bra.
Dumme druuner! Unna vei!
Rull!
Opp med deg! Jepp!
Løp! Skynd dere!
Til vannet! Fortsett!
Kom igjen!
Jeg mente ikke at dette skulle skje.
Løgner!
Det er det samme om du tror meg.
Sisu gjorde det.
Men du stolte ikke på henne.
Derfor er vi her.
Gjør hva du vil.
Men du har like mye skyld i Sisus død som meg.
Tong, det er fortsatt folk bak!
Skynd deg! Vi slipper opp for tid!
Skjønner!
Ut, alle sammen! Bli med meg!
Tuk, dette er de siste.
Rull! Vi er like bak deg.
Tuk Tuk!
Hva venter du på? Rull!
Raya!
Det er hun som drepte Sisu!
Raya!
Krystallens magi er nesten borte!
De trekker ikke unna!
De er overalt!
Jeg vet ikke hvorforde valgte meg.
Det kunne ha vært hvem som helst av oss.
Jeg vet bare at jeg stolte på dem...
...og at de stolte på meg.
Og så...
Få krystallene deres.
Vi kan ennå sette den sammen.
Det kan ennå fungere.
Sisu er borte, Raya! Vi har ikke magien hennes!
Det handler ikke om magien hennes, men om tillit.
Hva?
Derfor virket det. Derfor kan vi gjøre det også.
Ved å gjøre det eneste Sisu ville vi skulle gjøre.
Det min ba ville at vi skulle gjøre.
Å stole på hverandre og fikse dette.
Men vi må stå sammen.
Vær så snill.
Etter det hun har gjort?
Vi vil aldri stole på henne!
Så la meg ta første skritt.
Raya! Nei!
Det virket!
Tuk Tuk!
Pranee! Amba!
Jagan!
Pengu!
Ja!
Raya.
Sisu.
Jeg er kjempesulten.
Jeg har tørket frukt.
Ikke så sulten.
Sisu!
Godt å puste inn den praktfulle dragestanken din igjen.
Jeg tar det som en kompliment.
-Mamma! -Ungen min!
Mamma, se, det er Boun!
Det er Boun!
Ba?
Duggdråpe?
Ba!
Er det virkelig henne?
Høvding Benja, vær stolt av datteren din.
Håper det er greit at hun tok med noen venner.
Ba?
Velkommen til Kumandra.
RAYA OG DEN SISTE DRAGEN
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø